Part I
问题1： 一共有多少部EVA的电影它们的内容是什么？
回答1：按照时间排列有三部：Evangelion: DEATH & REBIRTH, The End of Evangelion, and Revival of Evangelion.Evangelion: DEATH 是一部大约60分钟的24集TV版的改编总集篇（TV版的图象为了适应电影的需要裁剪成了1.85：1的比例）。大约有20分钟新的镜头，其余的仍是原有TV版的画面。在DEATH中出现的新镜头是出现于21到24话的导演剪接版的（这个大概是指加入了一些新镜头的TV版的DVD版吧——译者注）。但是，这些新加入的镜头与电影衔接得天衣无缝，看不出是后来加入的。Evangelion: REBIRTH 是与DEATH一起放映的。REBIRTH是电影The End of Evangelion的头30分钟那部分。The End of Evangelion 包括了重新制造的25、26话。25话的剧场版的名字是“Air”（天空）而副标题是“Love is destructive”（爱是毁灭）剧场版的26话的名字是“Your Sincerely”（真心对你）。最后一话则有它自己的名字“One More Final: I need you“。剧场版的每话都和TV版一样有一个'eye-catch'镜头（即每集中间那个黑底白字的英文标题）。这部电影标志着整部EVA的终结。Revival of Evangelion于1998年三月在日本发售，其中包含了Evangelion: DEATH新的改编版以及完整的The End of Evangelion。因此，整部电影的名字是Revival of Evangelion: Death(true)^2/Air/Yours Sincerely。

问题2：现在有没有EVA的续集？以后呢？
回答2： 好吧，目前还没有一个推出EVA续集或前传的计划。网上曾经有个假的海报愚弄了很多人，但是Gainax声称那只是一些人开的玩笑。当然，不能说以后Gainax绝对不会推出EVA的续集，但就目前来看可能性很低。当问及EVA系列的制作人这个问题时，他说The End of Evangelion是EVA系列的终结，整个EVA已经完结了。EVA系列的作者/导演庵野秀明看来开始醉心于真人电影的拍摄，例如他的电影Love & Pop 和新作品Shiki-Jitsu (Ceremonial Day而渐渐淡出动画制作中。（这篇稿子比较老了，与现在的实际情况不太相符，希望各位阅读的时候注意——译者）而庵野的副手——导演过Air的EVA系列的副导演（大概是指摩砂雪吧——译者）在完成电影之后宣称他对终于从EVA中制作中解脱出来感到很高兴 :-<就我个人来说，我不想要EVA的续集。实际上，我希望不要有EVA的续集或前传。（以上为原作者所说——译者注）

问题3：DEATH一共有多少个版本？
回答3：一共有3个不同的版本。第一个是在电影院放映的Evangelion DEATH & REBIRTH中的那个版本。第二个DEATH(true), 是在日本的WoWoW卫星频道上放映的版本。这个版本删去了大多数那些只在发售的录像带版中出现的镜头（就是刚才提到的在DVD新加入的镜头）第三个版本是DEATH(true)^2。这是版本包括了EVA剧场版的预告片。它与第二个版本完全一样除了一个亚当的胚胎在元度手中的镜头和一些小细节。


问题4：谁拥有这些电影的版权？我觉得这与EVA的研究本身无关，就不翻译了，请各位原谅。


——译者问题5：在英文版中的配音是谁？我觉得这与EVA的研究本身无关，就不翻译了，请各位原谅。


——译者问题6：什么是' Genesis 0:0 - A Light in the Darkness'?（起源 0:0 - 黑暗中的光明）？回答6：A Light in the Darkness基本上是一部有关EVA制作过程中的“幕后故事”的录像带。这部录象中没有新的动画镜头，它也不是一个前传。

问题7：在第一话时为什么丽出现在真嗣的面前？并且，她在零号机的暴走之后不是因为受伤缠着绷带么，怎么在出现在真嗣面前时好好的呢？
回答7：这个问题没有官方的说法。我听说这是丽的另一个克隆体，但这很不符合逻辑。因为丽的灵魂只有一个同时只能有一个丽的克隆体继承那个灵魂，并且在 The End of Evangelion 中进行人类补完计划时有三个丽的克隆体（她们都是'活'的）站在一起的镜头。并且，这个理论不能解释为什么丽在真嗣看了一眼别处之后马上就消失了。我觉得需要指出的是在The End of Evangelion的最后，同样出现过一个和第一话类似的镜头。